Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 009

Auguria et auspicia non volucrum arbitrio futura nescientium conliguntur nec enim hoc vel insipiens quisquam dicet sed volatus avium dirigit deus, ut rostrum sonans aut praetervolans pinna turbido meatu vel leni futura praemonstret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
Auguria: augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung, EN: augury (act/profession); augurius: EN: of the augurs/augury, augural
avium: avis: Vogel; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
auspicia: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conliguntur: conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai
deus: deus: Gott
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dirigit: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
enim: enim: nämlich, denn
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
insipiens: insipere: EN: act foolishly, EN: throw in; insipiens: unverständig, EN: foolish
leni: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
meatu: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meatus: das Gehen, EN: movement along line, course/path
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nescientium: nescire: nicht wissen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pinna: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
praetervolans: praetervolare: vorbeifliegen
rostrum: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
sed: sed: sondern, aber
sonans: sonare: tönen, erklingen, lauten
turbido: turbidare: EN: disturb/trouble/agitate; turbido: EN: storm; turbidus: verworren, unruhig, trüb
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volatus: volare: fliegen, eilen; volatus: Flug, das Fliegen, EN: flight
volucrum: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen