Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agnitus: agnitus: EN: "recognition" (drama); agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admittendus: admittere: zulassen, dulden, gestatten
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
clamantibus: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
conscientiae: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
constantius: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly; constantius: EN: Constantius
constante: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contiguae: contiguus: angrenzend, benachbart
convictum: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy; convincere: widerlegen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
desinite: desinere: ablassen, aufhören
discessum: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart
discordiarum: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exciperetur: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fratres: frater: Bruder
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intueri: intueri: anschauen, erkennen, betrachten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lenior: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
meis: meere: urinieren
mementote: mementote: EN: remember
meis: meus: mein
militantem: militans: EN: militant, EN: military man; militare: als Soldat dienen
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
obstinatum: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
obtutibus: obtutus: das Anschauen, EN: gaze
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
parile: parilis: gleich
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
perduellem: perduellis: kriegführender Feind, EN: national enemy
petulantius: petulans: ausgelassen
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
prohibitus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
pulsabant: pulsare: schlagen, klopfen
punietur: punire: bestrafen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
strepentibusque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reversus: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sevisse: serere: säen, zusammenfügen
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
sontem: sons: schuldig, EN: guilty, criminal, EN: criminal
stare: stare: stehen, stillstehen
strepentibusque: strepere: lärmen
sub: sub: unter, am Fuße von
suspiciones: suspicio: Verdacht, Argwohn
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
veritati: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
ulterius: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
urgere: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen