Analyse der Wortformen

adverso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
cancellis: cancellus: EN: lattice/grate/grid
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
circensibus: circensis: im Zirkus gefeiert, EN: games in the Circus (pl.), EN: of the Circus
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
conpage: conpages: EN: action of binding together, fastening
constantius: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly; constantius: EN: Constantius
consueverat: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
diffractis: diffringare: zerbrechen
disrupta: disrumpere: EN: cause to break apart/off, shatter/burst/split, disrupt/sever
eo: eare: gehen, marschieren
efflasse: efflare: ausblasen
emitteretur: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
futurorum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excussis: excussus: straff, EN: cast out; excutere: abschütteln, herauschütteln
exsultabat: exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken
futurorum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incumbebat: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
interna: internus: der innere, innerlich, EN: inward, internal
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
laesisque: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
opinatum: opinari: glauben, sich einbilden; opinatus: eingebildet, EN: supposed, EN: supposition
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pluribus: plus: mehr
Postridie: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage, EN: on the following day
praescius: praescius: vorherwissend, EN: having foreknowledge, prescient
laesisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
repertus: reperire: finden, wiederfinden
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
spectans: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vanum: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
unde: unde: woher, daher
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen