Übersetzungen auf Latein.me

von Valeria am 08.04.2016
Am nächsten Tag bei den Zirkusspielen beobachtete derselbe Mann gegenüber dem Kaiser, wo er zu stehen pflegte, als mit plötzlichem Aufschrei, während der erwartete Wettkampf freigelassen wurde, die Schranken zerbrochen waren, auf denen er mit vielen anderen lehnte, alle mit ihm vergeblich geschleudert und einige leicht verletzt, mit zerstörter innerer Struktur, allein tot aufgefunden wurde, woraufhin Constantius, auch künftige Dinge vorhersehend, triumphierte.

von larissa.941 am 23.10.2014
Am nächsten Tag bei den Zirkusspielen beobachtete derselbe Mann von seinem üblichen Platz gegenüber dem Kaiser aus das Geschehen. Als das erwartete Rennen begann und plötzliches Geschrei ausbrach, brach die Barriere, auf die er sich zusammen mit vielen anderen stützte. Während alle anderen nur leichte Verletzungen davontrugen, wurde er allein tot aufgefunden, seine inneren Organe zerrissen. Deshalb war Constantius, der die zukünftigen Ereignisse vorhergesehen hatte, überaus erfreut.

Analyse der Wortformen

adverso: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
cancellis: cancellus: Gitter, Schranke, Geländer, Umzäunung
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
circensibus: circensis: Zirkus-, zum Zirkus gehörig, Zirkusspiele (Plural), Spiele im Circus Maximus (Plural)
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
conpage: conpages: Verbindung, Gefüge, Struktur, Rahmen, Fuge, Naht
constantius: constantius: Constantius (römischer Kaiser); constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constanter: beständig, standhaft, konsequent, gleichmäßig, einheitlich, regelmäßig
consueverat: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cunctis: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
diffractis: diffringare: zerbrechen, zerschlagen, zertrümmern, vernichten
disrupta: disrumpere: auseinanderbrechen, zerreissen, zerbrechen, sprengen, unterbrechen, stören
efflasse: efflare: aushauchen, ausblasen, ausatmen, äußern, aussprechen
emitteretur: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excussis: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen; excussus: ausgeschüttelt, vertrieben, verjagt, geprüft, untersucht
exsultabat: exsultare: frohlocken, jubeln, jauchzen, sich freuen, aufspringen, hüpfen, prahlen
futurorum: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incumbebat: incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über
interna: internus: innerlich, inwendig, Innen-, Binnen-, heimisch
laesisque: que: und, auch, sogar; laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
leviter: leviter: leicht, sanft, leise, lind, geringfügig, oberflächlich
ludis: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
opinatum: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein; opinatus: vermeintlich, mutmaßlich, eingebildet, erwartet, Vermutung, Meinung, Erwartung
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
postridie: postridie: am folgenden Tag, am nächsten Tag, tags darauf
praescius: praescius: vorherwissend, ahnend, voraussehend, prophetisch, kundig
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repentino: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
repertus: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
spectans: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
spiritum: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
sublato: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vanum: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen