Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 070

Eodem tempore faustinam nomine sortitus est coniugem amissa iam pridem eusebia, cuius fratres erant eusebius et hypatius consulares, corporis morumque pulchritudine pluribus antistante et in culmine tam celso humana, cuius favore iustissimo exemptum periculis declaratumque caesarem rettulimus iulianum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amissa: amittere: aufgeben, verlieren
antistante: antistare: EN: stand before, EN: surpass, excel, be superior to
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
celso: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
coniugem: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
corporis: corpus: Körper, Leib
cuius: cuius: wessen
culmine: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
declaratumque: declarare: verkünden
Eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eusebius: eusebius: EN: Eusebius
exemptum: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
faustinam: faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable
fratres: frater: Bruder
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iustissimo: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
iulianum: julianus: EN: Julian
morumque: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
faustinam: nam: nämlich, denn
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
periculis: periculum: Gefahr
pluribus: plus: mehr
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
pulchritudine: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
morumque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettulimus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sortitus: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
tam: tam: so, so sehr
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen