Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 067

Analyse der Wortformen

adoraturi: adorare: anbeten, verehren
alios: alius: der eine, ein anderer
conplures: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
conspicuos: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ordinantur: ordinare: ordnen
peregre: peregre: in der Fremde, EN: to/from abroad
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
venientem: venire: kommen