Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 094

Praetercursis partibus memoratis aulion antron est, et fluenta callichori ex facto cognominati, quod superatis post triennium indicis nationibus, ad eos tractus liber reversus, circa huius ripas virides et opacas orgia pristina reparavit et choros: trieterica huius modi sacra quidam existimant appellari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
callichori: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster; chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cognominati: cognominare: mit einem Beinamen benennen; cognominatus: EN: derived from (other words) (of words)
Praetercursis: currere: laufen, eilen, rennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fluenta: fluentum: Strömung; fluentus: EN: flowing
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indicis: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country; indigis: Katalog; EN: deified heroes (pl.), tutelary/protective deities (local not foreign gods); indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
memoratis: memorare: erinnern (an), erwähnen
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nationibus: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
opacas: opacare: EN: shade, overshadow; opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded
orgia: orgium: EN: secret rites (of Bacchus) (pl.), mysteries
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Praetercursis: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
pristina: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reparavit: reparare: wiedererwerben
reversus: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
superatis: superare: übertreffen, besiegen
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
triennium: trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.); triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old; triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
trieterica: trietericum: dreijährliche Bacchus-Riten in Theben; trietericus: jedes dritte Jahr, dreijährlich
virides: viridare: grünen; viridis: grün, frisch

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen