Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.n am 14.03.2019
Nachdem die vorerwähnten Teile durchquert waren, liegt die Aulion-Höhle und die Gewässer des Callichorus, benannt nach dem Ereignis, weil Liber, nachdem er nach drei Jahren die indischen Völker überwunden hatte, in diese Regionen zurückgekehrt war und an diesen grünen und schattigen Ufern die alten Orgien und Tänze wiederherstellte: Einige meinen, solche heiligen Rituale würden als Trieterica bezeichnet.

von tabea.821 am 19.07.2020
Jenseits der bereits erwähnten Gebiete findet man die Aulion-Höhle und die Gewässer des Callichorus, die ihren Namen von einem Ereignis ableiten: Nachdem Bacchus die indischen Völker nach dreijährigem Krieg besiegt hatte, kehrte er in dieses Gebiet zurück und erneuerte entlang dieser grünen, schattigen Ufer die alten Ritualzeremonien und Tänze. Manche glauben, dass dies der Grund ist, warum solche heiligen Riten als Trieterica (dreijährliche Feste) bezeichnet werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
appellari: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
callichori: chorus: Chor, Sängerschar, Chorgesang, Reigentanz, Chortanz; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
choros: chorus: Chor, Sängerschar, Chorgesang, Reigentanz, Chortanz
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
cognominati: cognominare: benennen, einen Beinamen geben, mit einem Beinamen versehen, bezeichnen, nennen; cognominatus: benannt, mit Beinamen versehen, genannt
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
facto: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fluenta: fluentum: Strom, Fluss, Strömung, Flut; fluentus: fließend, strömend, flüssig
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
indicis: indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde; index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indigis: einheimischer Gott, Lokalgottheit, vergöttlichter Held; indigus: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, entbehrend, angewiesen auf
liber: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
memoratis: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
nationibus: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
opacas: opacus: schattig, schattenreich, dunkel, finster, undurchsichtig, trübe; opacare: beschatten, verdunkeln, trüben, undurchsichtig machen
orgia: orgium: Orgie, Mysterien, Geheimkult (bes. des Bacchus)
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praetercursis: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen; praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
pristina: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reparavit: reparare: wiederherstellen, reparieren, erneuern, wiedererlangen, wiedergutmachen
reversus: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
ripas: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
sacra: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
superatis: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
tractus: tractus: Zug, Ziehen, Verlauf, Ausdehnung, Gebiet, Gegend, Strecke; trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
triennium: triennium: Zeitraum von drei Jahren, Triennium; trienne: Zeitraum von drei Jahren, Dreijahresfrist; triennis: drei Jahre alt, dreijährig, drei Jahre dauernd
trieterica: trietericus: dreijährig, alle drei Jahre stattfindend; trietericum: Trieterisches Fest, dreijährliche Bacchus-Riten
virides: viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig; viridare: grünen, grün machen, ergrünen, frisch werden, blühen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen