Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 195

Analyse der Wortformen

appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
congregatis: congregare: versammeln, verdichten
crines: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
enim: enim: nämlich, denn
existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multiplicibus: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spargunt: spargere: streuen, verbreiten
stellis: stella: Stern, EN: star
tortos: torquere: drehen, verdrehen, foltern
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu