Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 059

Hoc sermone imperatoris vice alicuius oraculi conprobato mota est incitatius contio et rerum cupida novandarum unanimanti consensu voces horrendas inmani scutorum fragore miscebat, magnum elatumque ducem et, ut experta est, fortunatum domitorem gentium adpellans et regum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adpellans: adpellare: EN: call (upon)
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
conprobato: conprobare: EN: approve, accept, sanction, ratify
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
contio: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
cupida: cupidus: gierig, begierig
domitorem: domitor: Bändiger
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
elatumque: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
experta: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
fortunatum: fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken; fortunatus: EN: lucky, fortunate
fragore: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
horrendas: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
incitatius: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
inmani: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
incitatius: ius: Recht, Pflicht, Eid
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miscebat: miscere: mischen, mengen
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
novandarum: novare: erneuern
oraculi: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
elatumque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regum: rex: König
scutorum: scutum: Langschild, Schild
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
vice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unanimanti: unanimans: einträchtig, EN: of one mind
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen