Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 058

Illud sane obtestor et rogo observate, ne inpetu gliscentis ardoris in privatorum damna quisquam vestrum exiliat, id cogitans quod ita nos inlustrarunt hostium innumerae strages, ut indemnitas provinciarum et salus exemplis virtutum pervulgatae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ardoris: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
gliscentis: gliscere: aufflammen
cogitans: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
et: et: und, auch, und auch
exemplis: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exiliat: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inlustrarunt: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären
inpetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indemnitas: indemnis: schadlos, EN: uninjured
inlustrarunt: inlustrare: EN: illuminate, light up
innumerae: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
observate: observare: beobachten, beachten
obtestor: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
pervulgatae: pervulgare: öffentlich bakanntmachen
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
strages: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
vestrum: vester: euer, eure, eures
virtutum: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen