Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (8) › 389

An me in praetorio patris, clarissimi imperatoris, prope natum, certe eductum, domitorem hispaniae galliaeque, uictorem eundem non alpinarum modo gentium sed ipsarum, quod multo maius est, alpium, cum semenstri hoc conferam duce, desertore exercitus sui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

galliaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alpinarum: alpinus: Alpenbewohner, EN: Alpine
alpium: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy; alpium: Alpen
An: an: etwa, ob, oder
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clarissimi: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
conferam: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desertore: desertor: Deserteur, Abtrünniger, EN: deserter
domitorem: domitor: Bändiger
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eductum: educere: herausführen, erziehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
galliaeque: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispaniae: hispania: Spanien, EN: Spain
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsarum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
patris: pater: Vater
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
semenstri: semenstris: EN: half-yearly
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uictorem: victor: Sieger

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (8) › 389

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen