Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 060

Iussique universi in eius nomen iurare sollemniter gladiis cervicibus suis admotis sub exsecrationibus diris verbis iuravere conceptis omnes pro eo casus, quoad vitam profuderint, si id necessitas exegerit, perlaturos; quae secuti rectores omnesque principis proximi fidem simili religione firmarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admotis: admovere: nähern, hinbewegen
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cervicibus: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
conceptis: conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
diris: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
exegerit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
exsecrationibus: exsecratio: Verwünschung, Fluch, EN: imprecation, curse
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
firmarunt: firmare: befestigen
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iussique: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iurare: iurare: schwören
Iussique: iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nomen: nomen: Name, Familienname
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
perlaturos: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profuderint: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out
proximi: proximus: der nächste
Iussique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
rectores: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
secuti: seci: unterstützen, folgen
si: si: wenn, ob, falls
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
sub: sub: unter, am Fuße von
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen