Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2)  ›  061

Solus omnium licet proposito stabili, audacter tamen praefectus repugnavit nebridius, iuris iurandi nexu contra constantium nequaquam se constringi posse commemorans, cuius beneficiis obligatus erat crebris et multis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audacter

audacter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly

beneficiis

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

commemorans

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen

constantium

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constantius: EN: Constantius

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

constringi

constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

crebris

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

cuius

cuius: wessen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iurandi

jurandum: EN: oath

iurare: schwören

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nexu

nectere: knüpfen, EN: tie, bind

nequaquam

nequaquam: keineswegs, EN: by no means

nexu

nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener

obligatus

obligare: binden, verpflichten

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

proposito

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repugnavit

repugnare: Widerstand leisten

Solus

solus: einsam, allein, einzig, nur

stabili

stabilire: befestigen, festmachen

stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Qui cum maximas res gesserit in bello,
• Licet isdem pignoribus multis creditoribus diversis temporibus
• Licet enim ob tempestivam illam cum armaturis