Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 062

Quibus auditis cum stantes propius milites acriter inflammati eum adpeterent trucidandum, ad genua sua prolapsum imperator paludamento protexit, indeque reversus in regiam cum antegressum eum vidisset supplicemque iacentem orare, ut levandi causa timoris ei porrigeret dexteram ecquid ait praecipuum amicis servabitur, si tu manum tetigeris meam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adpeterent: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
antegressum: antegredi: voranschreiten, vor ... gehen
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
genua: genu: Knie
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dexteram: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract
ecquid: ecquid: überahutp, ob etwa, ob irgendwas
ei: ei: ach, ohje, leider
indeque: equus: Pferd, Gespann
iacentem: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inflammati: inflammare: in Flammen setzen; inflammatus: entflammt
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levandi: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meam: meus: mein
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
paludamento: paludamentum: Kriegsmantel, EN: general's cloak, of scarlet color
porrigeret: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
prolapsum: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
protexit: protegere: beschützen
supplicemque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
reversus: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
servabitur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
stantes: stare: stehen, stillstehen
supplicemque: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicare: flehen, bitten, anflehen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tetigeris: tangere: berühren, anrühren
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
trucidandum: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen