Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2)  ›  056

Ut igitur adversa praeveniamus mentium societate iunctissima, sequimini viam consilii mei salutarem, ut puto, cum integritas rerum intentioni nostrae voluntatique respondeat, et dum maioribus vacant praesidiis regiones illyricae, inpraepedito cursu tendentes daciarum interim fines extimos occupemus, exinde quid agi oporteat bonis successibus instruendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

adversa

adversa: Gegnerin, Feindin

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

exinde

exinde: von daher, EN: thence

extimos

exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)

extimus: der äußerste, EN: outermost

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

instruendi

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

integritas

integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit

intentioni

intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

iunctissima

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

mei

meere: urinieren

mentium

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

mei

meus: mein

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

occupemus

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

oporteat

oportere: beauftragen

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

praeveniamus

praevenire: zuvorkommen

puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

voluntatique

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regiones

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

respondeat

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

salutarem

salutare: begrüßen, grüßen

salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial

sequimini

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

societate

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

successibus

successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success

tendentes

tendere: spannen, dehnen

vacant

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

viam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

voluntatique

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haecque dum ita procedunt more pacis, multorum
• Immo vero adsit, respondeat; summis opibus, summo
• Sufficiet enim, veritate nullo velata mendacio, ipsas