Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (1) › 009

Immo vero adsit, respondeat; summis opibus, summo studio potentissimorum hominum defendatur; certet mea diligentia cum illorum omnium cupiditate, vestra integritas cum illius pecunia, testium constantia cum illius patronorum minis atque potentia: tum demum illa omnia victa videbuntur cum in contentionem certamenque venerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certamenque: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
certet: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contentionem: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
defendatur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integritas: integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
omnium: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnium: omnis: alles, ganz, jeder
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
patronorum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potentissimorum: potens: mächtig, stark, vermögend
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
certamenque: que: und
respondeat: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
testium: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
venerint: venire: kommen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestra: vester: euer, eure, eures
videbuntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
victa: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen