Übersetzungen auf Latein.me

von levi8996 am 01.01.2019
Ja, möge er kommen und sich den Anschuldigungen stellen; möge er mit allen verfügbaren Mitteln und größtem Eifer von den mächtigsten Personen verteidigt werden; möge mein Engagement gegen ihre kollektive Habgier, Ihre Ehrenhaftigkeit gegen seine Bestechungsgelder und die Glaubwürdigkeit der Zeugen gegen die Drohungen und den Einfluss seiner Anwälte antreten. Erst dann, wenn diese Kräfte in offenem Wettstreit aufeinandertreffen, werden wir sehen, wie alle Hindernisse wahrhaft überwunden werden.

von annalena.i am 13.08.2020
Ja, er soll anwesend sein, er soll antworten; mit den höchsten Ressourcen, mit dem höchsten Eifer der mächtigsten Männer soll er verteidigt werden; mein Fleiß soll mit der Gier all dieser Männer wetteifern, eure Integrität mit seinem Geld, die Beständigkeit der Zeugen mit den Drohungen und der Macht seiner Anwälte: erst dann werden alle diese Dinge als besiegt erscheinen, wenn sie in Wettstreit und Kampf gekommen sind.

Analyse der Wortformen

adsit: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
certamenque: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput; que: und, auch, sogar
certet: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
constantia: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz; constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
contentionem: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupiditate: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
defendatur: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
diligentia: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integritas: integritas: Unversehrtheit, Vollständigkeit, Reinheit, Redlichkeit, Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit, Tugend
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
minis: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
patronorum: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz; potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
potentissimorum: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
respondeat: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
testium: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
venerint: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
victa: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
videbuntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen