Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig918 am 24.09.2023
Aber ich bitte euch, wie vertrauenswürdige Anführer es üblicherweise tun, durch einen Eid Eintracht zu geloben und Treue zu schwören. Im Gegenzug werde ich wie immer meine Pflichten gewissenhaft erfüllen und sicherstellen, dass nichts vorschnell oder nachlässig geschieht. Sollte jemand es verlangen, werde ich mein reines Gewissen unter Beweis stellen, da ich nichts unternehmen werde, außer was unserem gemeinsamen Wohl dient.

von max834 am 14.10.2016
Ihr aber sollt, nach der Sitte vertrauensvoller Anführer, durch einen Eid beschwören und Eintracht sowie Treue geloben, mir, der pflichtbewussten und gewohnten Dienste leisten wird, auf dass nichts nichts unüberlegt und träge geschehe, und mir, der, sollte es verlangt werden, mein unbestechliches Gewissen darlegen wird, da ich nichts aus eigenem Willen unternehmen oder versuchen werde, außer dem, was dem Gemeinwohl dient.

Analyse der Wortformen

adgrediar: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
agatur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agatur: es werde getan, es werde behandelt, es werde besprochen, es werde getrieben, es werde verwaltet
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft
conducunt: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein
conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen
ducum: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exegerit: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fidentium: fidens: zuversichtlich, vertrauend, sicher, kühn, verwegen; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inconsultum: inconsultus: unüberlegt, unbedacht, unbesonnen, ratschlaglos, ohne Beratung, ohne Rücksprache
incorruptam: incorruptus: unbestechlich, unverdorben, unversehrt, rein, lauter, aufrichtig, ehrlich
iuramento: juramentum: Eid, Schwur, Gelöbnis
mansuram: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
navaturo: navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nequid: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
nihil: nihil: nichts
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
producturo: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaeso: quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sedulam: sedulus: emsig, fleißig, eifrig, sorgfältig, gewissenhaft, ernsthaft, beflissen
segne: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
solitam: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
spondete: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
temptabo: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen