Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 057

At vos ex more fidentium ducum iuramento quaeso concordiam spondete mansuram et fidem, operam mihi navaturo sedulam et solitam, nequid agatur inconsultum et segne, et producturo, siquis exegerit, incorruptam conscientiam meam, quod nihil voluntate praeter ea, quae in commune conducunt, adgrediar aut temptabo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agatur: agatur: EN: let it be treated; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adgrediar: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
At: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
conducunt: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exegerit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fidentium: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconsultum: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
incorruptam: incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuramento: juramentum: EN: oath
mansuram: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
meam: meus: mein
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
navaturo: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
nequid: nequire: nicht können, unfähig sein
nihil: nihil: nichts
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
producturo: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
segne: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
sedulam: sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous
solitam: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
spondete: spondere: versprechen, geloben
temptabo: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen