Analyse der Wortformen

aguntur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparebat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
celeritatem: celeritas: Schnelligkeit
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
clarius: clare: laut; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
classico: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
conatibus: conatus: Versuch, EN: attempt, effort
coniectans: coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
convocato: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
de: de: über, von ... herab, von
defectione: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
fidentior: dentire: zahnen
disserebat: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erectis: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excitaverat: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fidentior: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fidens: zuversichtlich, EN: confident
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
incertusque: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
insistens: insistere: stehen, innehalten
intestinae: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich, EN: internal
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
mente: mena: EN: small sea-fish
mentibus: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
nihilque: nihil: nichts
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
placata: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placatus: freundlich gestimmt, sanft, nett
praevidens: praevidere: etw. zuvor erblicken
professa: profiteri: offen erklären, bekennen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantas: quantus: wie groß
nihilque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sagaci: sagax: scharf witternd, EN: keen-scented
saxeo: saxeus: steinern, EN: rocky, stony, made of stones
secretiore: secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
subitis: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
suggestu: suggerere: darunterlegen; suggestus: Rednerbühne, EN: raised surface
tam: tam: so, so sehr
tutiorem: tutus: geschützt, sicher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen