Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI)  ›  049

Iam dudum tacita deliberatione vos aestimo, magni commilitones, gestorum excitos amplitudine hoc operiri consilium ut eventus, qui sperantur, perpendi possint et praecaveri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.o am 29.12.2015
Seit geraumer Zeit beobachte ich euch in stiller Betrachtung, meine großen Kameraden, und ich kann erkennen, dass das Ausmaß unserer Errungenschaften euch dazu bewogen hat, dieser Versammlung beizuwohnen, um das zu bewerten und vorzubereiten, was möglicherweise bevorsteht.

von yan.x am 15.07.2018
Schon seit geraumer Zeit schätze ich euch, große Waffenbrüder, durch stille Überlegung angeregt durch die Größe der Taten, darauf wartend, diesen Rat zu vernehmen, damit die erhofften Ereignisse abgewogen und vorausschauend betrachtet werden können.

Analyse der Wortformen

aestimo

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

aestimo: bewerten, einschätzen, beurteilen, taxieren, meinen, halten für

amplitudine

amplitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Größe, Bedeutung, Ansehen, Würde, Erhabenheit, Fülle

commilitones

commilito: Kriegskamerad, Waffenbruder

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

deliberatione

deliberatio: Erwägung, Überlegung, Beratung, Besprechung, Nachdenken, Abwägung

dudum

dudum: vor kurzem, vor einiger Zeit, ehemals, eine Weile, seit einiger Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eventus

eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

excitos

excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen

gestorum

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

magni

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

operiri

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

perpendi

perpendere: genau abwägen, sorgfältig prüfen, erwägen, überdenken, abschätzen, beurteilen

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praecaveri

praecavere: sich hüten, sich vorsehen, Vorsorge treffen, sich wappnen, verhüten

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sperantur

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

tacita

tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker)

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Ergo igitur me quoque oportere caeleste sustinere
• Quamvis et amici quos praesentes habebam, et
• Fuit quidem apud vos semper satis iusta