Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1)  ›  049

Iam dudum tacita deliberatione vos aestimo, magni commilitones, gestorum excitos amplitudine hoc operiri consilium ut eventus, qui sperantur, perpendi possint et praecaveri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimo

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

aestimo: bewerten, bewerten, beurteilen

amplitudine

amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit

gestorum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

commilitones

commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

deliberatione

deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration

dudum

dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago

et

et: und, auch, und auch

eventus

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

excitos

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

operiri

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

perpendi

perpendere: genau abwiegen

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praecaveri

praecavere: sich hüten

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sperantur

sperare: hoffen

tacita

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ergo igitur me quoque oportere caeleste sustinere
• Quamvis et amici quos praesentes habebam, et
• Itaque magni aestimo dignitati eius aliquid astruere