Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (1) › 047

Analyse der Wortformen

aestimo: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimo: bewerten, bewerten, beurteilen
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
comprobasse: comprobare: billigen, bestätigen; conprobare: EN: approve, accept, sanction, ratify
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habebam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meum: meus: mein
praesentes: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sentias: sentire: fühlen, denken, empfinden
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)