Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1)  ›  015

Postremo agnitus saepe iamque, si prodisset, conspicuum se fore contemplans, non nisi luce palam egrediens ad agenda quae putabat seria cernebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agenda

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agnitus

agnitus: EN: "recognition" (drama)

agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cernebatur

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

conspicuum

conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view

contemplans

contemplare: betrachten

egrediens

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

Postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

prodisset

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

putabat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

iamque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

seria

seria: Tonne, EN: large earthenware jar

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Ille hoc putabat verri criminosum fore, si
• Quo viso maiore fiducia valentinianus exultans corona
• Prima luce et nostri omnes erant transportati,