Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (5) › 227

Cumque arma ex latere omni concuterentur et tela, lituosque bellona luctuosos in clades romanas solito inmanius furens, cedentes nostri multis interclamantibus restiterunt et proelium flammarum ritu adcrescens terrebat militum animos, confixis quibusdam rotatis ictibus iaculorum et sagittarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adcrescens: adcrescere: EN: increase/swell, grow larger/up/progressively
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
cedentes: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
interclamantibus: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
concuterentur: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
confixis: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flammarum: flamma: Glut, Feuer, Flamme
furens: furere: rasen, wüten, wütend sein
iaculorum: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmanius: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
interclamantibus: inter: zwischen, unter, inmitten von
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lituosque: lituus: Krummstab, EN: curved staff carried by augurs
luctuosos: luctuosus: jammervoll, EN: mournful
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
lituosque: que: und
restiterunt: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
romanas: romanus: Römer, römisch
rotatis: rotare: im Kreise herumdrehen
sagittarum: sagitta: Pfeil
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
terrebat: terrere: erschrecken

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum