Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1)  ›  039

Haec ut erant periculosa et dubia, iulianus in exitiale malum eruptura considerans, in unum omni cogitatione intenta, eum incautum rapere festinabat, ut securitatem suam provinciarumque locaret in tuto, et iniit consilium tale.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cogitatione

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

considerans

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

dubia

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

eruptura

erumpere: hervorbrechen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exitiale

exitialis: EN: destructive, deadly

festinabat

festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incautum

incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected

iniit

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

intenta

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentare: EN: point (at)

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iulianus

julianus: EN: Julian

locaret

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

periculosa

periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous

provinciarumque

provincia: Provinz, Amtsbezirk

que: und

rapere

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

securitatem

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tuto

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ingresso post haec palladio africam, romanus, quas
• Nam si, ut dicitis, ob hoc unum
• Dum haec in diversa parte terrarum fortunae