Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 040

Philagrium notarium, orientis postea comitem, ad eas miserat partes, cuius prudentiae fidebat olim sibi conperti, eique inter multa, quae pro captu instantium rerum erat acturus, signatam quoque chartulam tradidit, mandavitque, ne aperiret vel recitaret nisi vadomario viso cis rhenum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acturus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aperiret: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
captu: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
chartulam: chartula: Blättchen, EN: scrap/piece of papyrus
cis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
conperti: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
cuius: cuius: wessen
eas: eare: gehen, marschieren
eique: ei: ach, ohje, leider
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidebat: fidere: vertrauen, trauen
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instantium: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandavitque: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
vadomario: marius: Marius
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
notarium: notarius: Sekretär, Stenograph
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
postea: postea: nachher, später, danach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prudentiae: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
eique: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recitaret: recitare: vortragen, vorlesen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rhenum: rhenus: Rhein
signatam: signare: bezeichnen
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vadomario: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen