Analyse der Wortformen

africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
conscios: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
palladio: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ingresso: ingredi: hineinschreiten, eintreten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
locaret: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mandaverat: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
maximam: maximus: größter, ältester
numerorum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ob: ob: wegen, aus
palatii: palatium: Palatin (Hügel)
palladio: palla: Staubwolke, Palla, Gewand
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
pertulerat: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potenti: potens: mächtig, stark, vermögend
praestarent: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
praestructurus: praestruere: vorn verbauen
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanus: romanus: Römer, römisch
secretorum: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
securitatem: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
stipendii: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
suam: suere: nähen, sticken, stechen
summatibus: summas: vornehm, EN: high-born; summatus: Oberherrschaft, Souveränität, Eigenständigkeit
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen