Analyse der Wortformen

abitum: abire: weggehen, fortgehen; abitus: das Weggehen, EN: departure, removal
adquiescerent: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, schlafen (mit), sterben
adsensione: adsensio: EN: assent, agreement, belief
adtributa: adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to; adtributum: EN: grant of public money; adtributus: EN: ascribed, attributed
alios: alius: der eine, ein anderer
macriano: anus: alte Frau, Greisin; After
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
concordi: concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cunctorum: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
diu: diu: lange, lange Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fluxioris: fluere: fließen, dahinfließen; fluxus: fließend, vergänglich
vrio: friare: zerreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpetratis: inpetrare: erreichen, durchsetzen
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
Libratis: librare: EN: balance,swing
locaturus: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
macriano: macer: mager, hager
vadomario: marius: Marius
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obsecrans: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
fluxioris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pacem: pacare: unterwerfen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
pax: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
precator: precari: bitten, beten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
recreati: recreare: wiedererzeugen
responderi: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
regibus: rex: König
securitatem: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
vadomario: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vrio: urere: einäschern, verbrennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen