Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 033

Sed cum ipsi quoque missis legatis post messes incensas et habitacula captosque plures et interfectos ita supplicarent, tamquam ipsi haec deliquissent in nostros, pacem condicionum similitudine meruerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

captosque: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
condicionum: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deliquissent: delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
et: et: und, auch, und auch
habitacula: habitaculum: EN: dwelling place
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensas: incendere: anzünden, anfeuern; incensare: EN: burn incense; incensus: entbrannt, brennend
interfectos: interficere: umbringen, töten
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
meruerunt: merere: verdienen, erwerben
messes: messis: Ernte
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
plures: plus: mehr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
captosque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Sed: sed: sondern, aber
similitudine: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
supplicarent: supplicare: flehen, bitten, anflehen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen