Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII)  ›  219

E quibus severus ilico perit vexatus acerbitate morborum: nihilo minus tamen properarunt ad comitatum magnis itineribus ante dicti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.876 am 26.12.2018
Unter diesen Menschen starb Severus schnell, gepeinigt von schweren Krankheiten; dennoch eilten die zuvor Genannten weiterhin mit großer Geschwindigkeit zum Kaiserhof.

von eveline.d am 15.03.2014
Unter ihnen starb Severus sogleich, gepeinigt von der Heftigkeit der Krankheiten; gleichwohl eilten die Vorgenannten nicht minder zum kaiserlichen Hof auf großen Reisewegen.

Analyse der Wortformen

acerbitate

acerbitas: Schärfe, Bitterkeit, Strenge, Härte, Grausamkeit

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

comitatum

comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut

dicti

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

ilico

ilico: auf der Stelle, sofort, unverzüglich, sogleich, ohne Verzug

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

magnis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

morborum

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

perit

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

properarunt

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

severus

severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

vexatus

vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Ähnliche Textstellen

• Si rem suam legaverit testator posteaque eam
• Hac etiam suspicione iam liberi properantesque itineribus
• Et ubi aquarum ductibus intersectis nihilo minus