Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 219

Analyse der Wortformen

acerbitate: acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
comitatum: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
dicti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
morborum: morbus: Krankheit, Schwäche
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
properarunt: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vexatus: vexare: quälen, plagen