Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5)  ›  218

Qui severum apud carthaginem inventum et flaccianum superiores illos legatos percontando quid egerint, cognoverunt eos audiri a vicario iussos et comite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

egerint

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

flaccianum

anus: alte Frau, Greisin; After

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

audiri

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

carthaginem

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

cognoverunt

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

comite

comere: kämmen, flechten, frisieren

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

et

et: und, auch, und auch

flaccianum

flaccus: schlapp

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inventum

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussos

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

carthaginem

karthago:

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

percontando

percontari: sich erkundigen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

severum

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

superiores

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

vicario

vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar

Ähnliche Textstellen

• Qua spe tripolitani frustrati formidantesque extrema, adlapso
• Huic tam perplexae legationi quia non satis
• Quid autem interest ab iis, qui postea