Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 221

Confestimque ille ditatus perrexit ad leptim, utque ad veritatis perveniret indaginem, erechthium et aristomenem facundos municipes et insignes, libere suas civiumque et finitimorum retexentes aerumnas, ad loca vastata secum eduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerumnas: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
civiumque: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
Confestimque: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
ditatus: ditare: beschenken, bereichern, EN: enrich
eduxit: educere: herausführen, erziehen
et: et: und, auch, und auch
facundos: facundus: redegewandt, beredt, EN: eloquent
finitimorum: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indaginem: indago: aufspüren, EN: ring of huntsmen/nets/troops/forts
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
libere: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
municipes: municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality)
perrexit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
perveniret: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
Confestimque: que: und
retexentes: retexere: wieder auftrennen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vastata: vastare: verwüsten, ruinieren
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 221

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen