Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 224

Analyse der Wortformen

Agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expertes: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
finitimorum: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
molesti: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
placidis: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
proeliorum: proelium: Kampf, Schlacht
utque: que: und
quietius: quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
sedatis: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still
semper: semper: immer, stets
seres: ser:; serere: säen, zusammenfügen
voluptabile: voluptabilis: angenehm, EN: pleasurable
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu