Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 225

Caeli apud eos iucunda salubrisque temperies, aeris facies munda leniumque ventorum commodissimus flatus et abunde silvae sublucidae, a quibus arborum fetus aquarum asperginibus crebris velut quaedam vellera molientes ex lanugine et liquore mixtam subtilitatem tenerrimam pectunt, nentesque subtegmina conficiunt sericum ad usus antehac nobilium, nunc etiam infimorum sine ulla discretione proficiens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abunde: abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly; abundus: übervoll, EN: having plenty of water
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
arborum: arbor: Baum
asperginibus: aspergo: Regen, bespritzen, hinspritzen, Tropfen, EN: spray, sprinkling/scattering
Caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
commodissimus: commodus: bequem, angemessen, vollständig
conficiunt: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
discretione: discretio: EN: separation
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fetus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
flatus: flare: atmen, blasen; flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infimorum: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
lanugine: lanugo: das Wollige, EN: down, youth
leniumque: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
liquore: liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid
mixtam: miscere: mischen, mengen
molientes: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
munda: mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern; mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nentesque: nere: spinnen
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pectunt: pectere: kämmen
proficiens: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
salubrisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salubrisque: saluber: gesund
sericum: sericum: Seide, EN: silk; sericus: serisch, EN: Chinese, of/from the Seres; EN: silken
silvae: silva: Wald
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sublucidae: sublucidus: EN: somewhat light
subtegmina: subtegmen: EN: weft/woof, transverse threads woven between warp threads
subtilitatem: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
temperies: temperies: milde Wärme, EN: proper mixture, temper
tenerrimam: tener: zart, jung
vellera: vellus: Wolle, Fell, Tierhaut
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ventorum: venire: kommen; ventus: Wind
ulla: ullus: irgendein
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen