Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (2) › 100

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amnis: amnis: Strom, Fluss
gignitur: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
cuius: cuius: wessen
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
medelarum: medela: Heilung
multiplices: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicare: EN: multiply
nominis: nomen: Name, Familienname
proficiens: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radix: radix: Wurzel, EN: root
superciliis: supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow; supercilius: EN: haughty
vegetabilis: vegetabilis: belebend, EN: vegetative
vicinus: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen