Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1)  ›  048

Utque hominibus quietis et placidis otium est voluptabile, ita illos pericula iuvant et bella.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bella

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iuvant

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

otium

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

pericula

periculum: Gefahr

placidis

placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid

quietis

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

quire: können

voluptabile

voluptabilis: angenehm, EN: pleasurable

Ähnliche Textstellen

• Agunt autem ipsi quietius seres, armorum semper
• Feri sunt illic habitatores pagorum omnium atque
• Non illos citharae, non illos carmina vocum