Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3)  ›  136

Et quoniam haec sole agebantur extremo noxque adventans ad quietem invitos retinebat et maestos, capto per otium cibo, somni manserunt expertes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebantur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adventans

adventare: EN: approach, come to, draw near

capto

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

cibo

cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men

cibus: Speise, Nahrung, Futter

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

Et

et: und, auch, und auch

expertes

expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)

extremo

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

invitos

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

maestos

maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy

manserunt

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

noxque

nox: Nacht

otium

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

per

per: durch, hindurch, aus

noxque

que: und

quietem

quies: Erholung, Ruhe

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

retinebat

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

sole

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

somni

somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild

somnus: Schlaf, EN: sleep

Ähnliche Textstellen

• Hannibalis interim miles ignibus ante tentoria factis
• Hic corporibus cibo curatis et quiete, postridie
• Agunt autem ipsi quietius seres, armorum semper