Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3)  ›  135

Reversis enim his, quos necessitas evocarat, plebs omnis intra saeptorum ambitum etiam tum contrusa, inmaniter fremens animisque concita truculentis, experiri postrema discrimina, nec principibus gentis, qui aderant, renuentibus, cruditate festinabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aderant

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

ambitum

ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln

ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang

animisque

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

concita

concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on

contrusa

contrudere: zusammenstoßen, hineinstecken

cruditate

cruditare: EN: suffer from indigestion

cruditas: verdorbener Magen, EN: indigestion

discrimina

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

discriminare: trennen, unterscheiden

enim

enim: nämlich, denn

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

evocarat

evocare: herbeirufen

experiri

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

festinabat

festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry

fremens

fremere: dumpf tosen, murren

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

inmaniter

inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

plebs

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

postrema

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

principibus

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

animisque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

renuentibus

renuere: sich weigern

Reversis

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

saeptorum

saepire: umzäunen

saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock

inmaniter

ter: drei Mal

tres: drei

truculentis

truculentus: unfreundlich, EN: ferocious, aggressive

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Tum meropem atque erymanta manu, tum sternit
• Si quis vel curiae vel officiis iudicum
• Gratum primoribus civitatis etiam plebs adprobavit, quod