Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 222

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
cineribus: ciner: Asche
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
desidem: deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent
increpans: increpare: rasseln, klirren, schallen
luctuosis: luctuosus: jammervoll, EN: mournful
minabatur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
monstrantibus: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
romanumque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relaturum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
revertit: revertere: umkehren, zurückkommen
romanumque: romanus: Römer, römisch
verissime: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
visis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu