Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI)  ›  201

Fama tamen rumorque loquebatur incertus constantium voluntatem ordinasse postremam, in qua iulianum, ut praediximus, scripsit et heredem et his quos diligebat, fidei commissa detulit et legata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.877 am 23.07.2019
Es gab jedoch ein unbestätigtes Gerücht, wonach Constantius sein letztes Testament verfasst hatte, in dem er Julian als seinen Erben einsetzte und Treuhandvermächtnisse und Vermächtnisse für diejenigen hinterließ, die ihm am Herzen lagen.

von elea.9962 am 12.04.2015
Das Gerücht jedoch, unsicher und unbeständig, sprach davon, dass Constantius sein letztes Testament verfügt habe, in dem er Iulianus sowohl zum Erben als auch zu Treuhändern und Vermächtnissen für jene, die er liebte, einsetzte.

Analyse der Wortformen

commissa

commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

constantium

constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

constantius: Constantius (römischer Kaiser)

detulit

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

diligebat

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

fidei

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

heredem

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incertus

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

iulianum

julianus: Julian

legata

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

loquebatur

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

ordinasse

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

postremam

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

praediximus

praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scripsit

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

voluntatem

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Cum certum sit heredem, qui plenam fidem
• Ab argentorato cum pugnaretur mansione quadragesima disparatus,
• Constantium vero exagitabant adsidui nuntii deploratas iam