Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4) › 200

Post quae, supremis cum gemitu conclamatis excitisque lamentis et luctu, deliberabant locum obtinentes in aula regia primum, quid agerent quidve moliri deberent: paucisque occulte super eligendo imperatore temptatis, incitante, ut ferebatur, eusebio, quem noxarum conscientia stimulabat, cum novandis rebus imminens obsisteret iulianus, mittuntur ad eum theolaifus et aligildus tunc comites, mortem indicantes propinqui et oraturi, ut mora omni depulsa ad obtinendum obtemperare sibi paratum tenderet orientem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aula: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall
gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
conclamatis: conclamare: aufschreien; conclamatus: EN: published abroad by crying out
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deberent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deliberabant: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
depulsa: depellere: abwenden, forttreiben; depulsare: EN: push/thrust away
eligendo: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
eusebio: eusebius: EN: Eusebius
excitisque: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
imminens: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitante: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
indicantes: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iulianus: julianus: EN: Julian
lamentis: lamenta: Wehklagen, EN: wailing, weeping, groans, laments; lamentum: EN: wailing (pl.), weeping, groans, laments
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
mittuntur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moliri: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
mortem: mors: Tod
mora: morum: Maulbeere
novandis: novare: erneuern
noxarum: noxa: Schaden
obsisteret: obsistere: sich widersetzen
obtemperare: obtemperare: gehorchen
obtinentes: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oraturi: orare: beten, bitten um, reden
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
paucisque: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propinqui: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
excitisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
stimulabat: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
supremis: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
temptatis: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tenderet: tendere: spannen, dehnen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4) › 200

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen