Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (5)  ›  202

Uxorem autem praegnantem reliquit, unde edita postuma eiusque nomine appellata cum adolevisset, matrimonii iure copulata est gratiano.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adolevisset

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

gratiano

anus: alte Frau, Greisin; After

appellata

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

copulata

copulare: zusammenkoppeln

copulatum: EN: joint sentence

copulatus: eng verknüpft, EN: closely connected/associated/joined (blood/marriage), EN: connecting/joining together

gratiano

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

edita

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

eiusque

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eiusque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

matrimonii

matrimonium: Ehe

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

postuma

postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will

praegnantem

praegnans: schwanger, EN: with child, pregnant

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

unde

unde: woher, daher

eiusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Sed nec consensus eiusdem debitoris per eum
• Hoc quoque defuncto, multis ac diu, etiam
• Cum enim tanta fragilitas est adoptionis, ut