Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (10) › 481

Sed nec consensus eiusdem debitoris per eum qui creditor fuit accedens imaginariae factae venditioni ad dominium transferendum prodesse quicquam potuit, cum tam ea quae simulatae aguntur, quam quae in uxorem a marito donationis causa tempore matrimonii procedunt, propter iuris civilis interdictum ( cum proponas uxorem superstite marito rebus humanis exemptam) pro infectis habeantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accedens: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
aguntur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
consensus: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eiusdem: dare: geben
debitoris: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemptam: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habeantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imaginariae: imaginarius: scheinbar, Bildnis, EN: imaginary
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infectis: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
matrimonii: matrimonium: Ehe
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per: per: durch, hindurch, aus
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procedunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
qui: quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
simulatae: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
superstite: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
tam: tam: so, so sehr
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transferendum: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
venditioni: venditio: Verkauf
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (10) › 481

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen