Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (5) › 236

Ab argentorato cum pugnaretur mansione quadragesima disparatus, describens proelium aciem ordinasse et stetisse inter signiferos et barbaros fugasse praecipites sibique oblatum falso indicat chonodomarium pro rerum indignitas super iuliani gloriosis actibus conticescens, quos sepelierat penitus ni fama res maximas vel obumbrantibus plurimis silere nesciret.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
actibus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
argentorato: argentoratus: EN: Strasbourg
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
gloriosis: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
conticescens: conticescere: schweigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
describens: describere: aufzeichnen, beschreiben
disparatus: disparare: absondern
et: et: und, auch, und auch
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fugasse: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
indicat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
indignitas: indignitas: Unwürdigkeit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuliani: julianus: EN: Julian
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mansione: mansio: Aufenthalt
maximas: maximus: größter, ältester
plurimis: multus: zahlreich, viel
nesciret: nescire: nicht wissen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
obumbrantibus: obumbrare: beschatten
oblatum: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
ordinasse: ordinare: ordnen
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praecipites: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
pugnaretur: pugnare: kämpfen
quadragesima: quadragesima: EN: Lent; quadraginta: vierzig, EN: forty
sibique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sepelierat: sepelire: begraben, bestatten
signiferos: signifer: gestirnt, EN: standard bearer
silere: siler: gemeiner Spindelbaum; silere: schweigen, ruhig sein
stetisse: stare: stehen, stillstehen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (5) › 236

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen