Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
avulso: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
Autumno: autumnare: EN: bring autumnal conditions; autumnus: Herbst
cadaver: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
calore: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
conspexit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
contactus: contactus: Berührung, Ansteckung, EN: touch, contact; contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corpus: corpus: Körper, Leib
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deficeret: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
deflebat: deflere: beweinen
destinatius: destinare: bestimmen, beschließen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
detentus: detentus: EN: holding/keeping back; detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
die: dies: Tag, Datum, Termin
difficiles: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
disiunctum: disjungere: losbinden, entfernen; disiunctus: getrennt, EN: separated/distant/disconnected/set apart
die: dius: bei Tage, am Tag
egredique: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excuti: excutere: abschütteln, herauschütteln
exinde: exinde: von daher, EN: thence
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
extensum: extendere: ausdehnen; extensus: EN: lengthened (vowel), EN: extent
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
febri: febris: Fieber, Fieberanfall, EN: fever, attack of fever
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fervens: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
foculi: foculus: Opferpfanne, EN: brazier
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
iacens: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inminutae: imminuere: vermindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
interfecti: interficere: umbringen, töten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinerario: iter: Reise, Weg, Marsch
destinatius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iulianum: julianus: EN: Julian
lapide: lapis: Stein
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
leviore: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
lucente: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
medelarum: medela: Heilung
mentisque: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
modum: modus: Art (und Weise)
montis: mons: Gebirge, Berg
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
occiduum: occiduus: untergehend, EN: setting
omine: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
parantibus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
paulatimque: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
per: per: durch, hindurch, aus
pergentibus: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
positam: ponere: setzen, legen, stellen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
territusque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
radicibus: radix: Wurzel, EN: root
ratusque: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
secuto: seci: unterstützen, folgen
senescente: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
spirans: spirare: atmen, Atem schöpfen
stationem: statio: Posten, Standort, Stellung
statuisse: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sub: sub: unter, am Fuße von
suburbanum: suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city
successorem: successor: Nachfolger, EN: successor
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tangi: tangere: berühren, anrühren
tauri: taurus: Stier, Bulle
tendebat: tendere: spannen, dehnen
territusque: terrere: erschrecken
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
tum: tum: da, dann, darauf, damals
valetudinis: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venas: vena: Vene, Ader, Blutader
venisset: venire: kommen
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
urente: urere: einäschern, verbrennen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4) › 198

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen