Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX)  ›  001

Hoc miserae nostrorum captivitatis eventu rex laetus successusque operiens similes, egressus exinde paulatimque incedens amidam die tertio venit.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.c am 22.11.2016
Der König war von diesem Ausgang unserer schrecklichen Gefangenschaft erfreut und verließ, in Erwartung ähnlicher Siege in der Zukunft, seine Position und zog langsam weiter, um drei Tage später Amida zu erreichen.

von daniel.g am 10.12.2015
Durch diesen Ausgang unserer erbärmlichen Gefangenschaft, freudig und ähnliche Erfolge erwartend, war der König von dort aufgebrochen und schritt nach und nach voran, bis er am dritten Tag nach Amida kam.

Analyse der Wortformen

amidam

amita: Tante, Vaters Schwester

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

captivitatis

captivitas: Gefangenschaft, Haft, Knechtschaft

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

egressus

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten

egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg

eventu

eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

exinde

exinde: von dort, von da an, von dem Zeitpunkt an, daher, deshalb, darauf, danach

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incedens

incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln

laetus

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

miserae

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

nostrorum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

operiens

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

paulatimque

paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam

que: und, auch, sogar

rex

rex: König, Herrscher, Regent

similes

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln

successusque

que: und, auch, sogar

successus: Erfolg, Gelingen, Ausgang, Fortschritt, Heranrücken, Anmarsch, Aufstieg

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

tertio

tres: drei

tertio: drittens, zum dritten Mal

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Proinde agmine quadrato incedens prope suburbanum hadrianopoleos
• Hoc dimisso concilio postero die rex ad
• Hoc dimisso concilio postero die rex ad