Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 001

Analyse der Wortformen

amidam: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amita: Tante, Schwester des Vaters
captivitatis: captivitas: Gefangenschaft, Eroberung, EN: captivity/bondage
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
exinde: exinde: von daher, EN: thence
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incedens: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
miserae: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
operiens: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
paulatimque: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
successusque: que: und
rex: rex: König
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
successusque: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
venit: venire: kommen