Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.869 am 14.08.2013
Daher rückte er im Quadratverband vorwärts und gelangte nahe an den Vorort von Hadrianopolis, wo er, nachdem der Wall mit Pfählen und einem Graben befestigt worden war, ungeduldig auf Gratianus wartend, Richomeres, den Comes domesticorum, empfing, der vom selben Kaiser vorausgesandt worden war mit Briefen, die anzeigten, dass er selbst ebenfalls bald kommen werde.

von jannis.e am 19.11.2018
So marschierte er in Kampfformation und gelangte in die Nähe der Außenbezirke von Adrianopel, wo er sein Lager mit Pfählen und einem Graben befestigte. Während er ungeduldig auf Gratian wartete, empfing er Richomeres, den Befehlshaber der kaiserlichen Garde, der vom Kaiser vorausgesandt worden war mit Briefen, die dessen baldige Ankunft versprachen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domesticorum: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
firmato: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
fossaque: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; que: und, auch, sogar; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
gratianum: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
imperatore: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
incedens: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
indicantibus: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
operiens: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
praemissum: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quadrato: quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht; quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen; quadratum: Quadrat, Viereck
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
suburbanum: suburbanus: vorstädtisch, in der Nähe der Stadt gelegen, Vorstädter, Bewohner der Vorstadt
sudibus: sudis: Spitzpfahl, Pfahl, Palisade, Holzstamm, angespitzter Pfahl
suscepit: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
venturum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen