Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (5)  ›  208

Quarum textu oratus ut praestolaretur paulisper periculorum participem, neve abruptis discriminibus temere semet committeret solum, adhibitis in consilium potestatibus variis, quid facto opus esset deliberabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abruptis

abrumpere: EN: break (bonds)

abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent

abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt

adhibitis

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

committeret

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

deliberabat

deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken

discriminibus

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

neve

neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

oratus

orare: beten, bitten um, reden

oratus: das Bitten, EN: request

participem

particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer

participare: jemanden teilnehmen lassen

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

periculorum

periculum: Gefahr

potestatibus

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praestolaretur

praestolari: EN: stand ready for, expect, wait for (w/DAT or ACC)

Quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

textu

texere: kunstvoll

textus: Zusammenhang der Rede, EN: woven fabric, cloth

variis

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed diu cum exitio decernentes postremo periculis
• Ubi vero transeundi amnis aperte signum dedere
• , cui quam maxime confidebat, imponere, ut