Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (5) › 206

Triduoque proximo cum barbari gradu incederent leni et metuentes eruptionem per devia, quindecim milibus passuum a civitate discreti stationem peterent nicen incertum quo errore procursatoribus omnem illam multitudinis partem, quam viderant, in numero decem milium esse firmantibus, imperator procaci quodam calore perculsus isdem occurrere festinabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
calore: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
isdem: dare: geben
decem: decem: zehn
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
devia: deviare: EN: detour; devium: EN: remote/secluded/lonely/unfrequented/out-of-way parts/places (pl.); devius: entlegen, EN: remote/secluded, EN: erratic/inconsistent, devious
discreti: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
eruptionem: eruptio: Ausbruch
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
festinabat: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
firmantibus: firmare: befestigen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incederent: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leni: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
metuentes: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
per: per: durch, hindurch, aus
perculsus: percellere: an etwas schlagen
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
procaci: procax: frech, zudringlich, EN: pushing, impudent
procursatoribus: procursator: Plänkler, EN: skirmisher
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Triduoque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
stationem: statio: Posten, Standort, Stellung
Triduoque: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days
viderant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum