Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VIII) (1)  ›  018

Si qui forte quindecim milibus emerant, hi et quindecim milium octavam et quinque milium decimam tulerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

decimam

decem: zehn

decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe

emerant

emere: kaufen, nehmen

et

et: und, auch, und auch

tulerunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

milium

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

octavam

octo: acht, EN: eight

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quindecim

quindecim: fünfzehn, EN: fifteen

quinque

quinque: fünf, EN: five

qui

quire: können

Si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Igitur iis qui pluris quam decem milibus
• Ab iis qui emerant capitum numerus ad
• Ab iis qui emerant capitum numerus ad