Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VIII) (1) › 019

Praeterea, cum reputarem quosdam ex debito aliquantum, quosdam aliquid, quosdam nihil reposuisse, nequaquam verum arbitrabar, quos non aequasset fides solutionis, hos benignitate remissionis aequari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequasset: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
arbitrabar: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
benignitate: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debito: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remissionis: remissio: das Zurücksenden, Erlaß, EN: sending back/away, returning, releasing
reposuisse: reponere: zurücklegen
reputarem: reputare: überlegen, überdenken
solutionis: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VIII) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen