Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4)  ›  199

Deinde anhelitu iam pulsante letali conticuit, diuque cum anima conluctatus iam discessura abiit e vita tertium nonarum octobrium, imperii tricesimo octavo vitaeque anno quadragesimo quarto et mensibus paucis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiit

abire: weggehen, fortgehen

anhelitu

anhelitus: Hauch, Keuchen, EN: panting, puffing, gasping, shortness of breath

anima

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

conluctatus

conluctari: EN: struggle physically

conticuit

conticescere: schweigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

discessura

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

diuque

diu: lange, lange Zeit

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

vitaeque

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

letali

letalis: tödlich, EN: deadly, fatal

mensibus

mensis: Monat

nonarum

nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.

novem: neun

octavo

octo: acht, EN: eight

octobrium

october: Oktober, EN: October, EN: October (month/mensis understood)

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

pulsante

pulsare: schlagen, klopfen

quadragesimo

quadraginta: vierzig, EN: forty

quarto

quattuor: vier

diuque

que: und

tertium

tertium: das, die, dritte, EN: for the third time

tres: drei

tricesimo

trigesim: EN: thirty

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Excessit autem vita procopius anno quadragesimo, amplius
• Sexagesimo quarto aetatis, imperii quarto decimo anno,
• Nec amplius quam mox tres consulatus, unum